NAVE DE SALVAMENTO DE EMERGÊNCIA MÉDICA NIGHTINGALE
Benjamin.
Benjamin?
- Que se passa? - Nada.
- Então porque me acordaste? - Estava a fazer um teste.
Mas não programámos testes nenhuns.
Estava a fazer um teste para realizar um teste não programado.
- O quê? Porquê? - Faz perguntas específicas, Benjamin.
Porque é que querias acordar-me e realizar um teste não programado?
O querer é uma emoção humana, e não está nas minhas aptidões.
- Eu sei. - Benjamin.
Podemos jogar xadrez?
Tom e Jerry: catarse e catexia.
AJ MarLey. Tese de doutoramento - antropologia.
Iniciar gravação, capitão.
Esta animosidade animada servia de catarse colectiva para as massas.
Quando a animação violenta foi banida por lei
no início do século XXI,
as criaturas de desenhos animados idealizadas e aparentemente benignas
liberaram uma malevolência humana, e uma polaridade social oposta...
Quer ouvir música antes de começarmos, Co-piloto Vanzant?
- Como queira. - Que tal isto, Co-piloto Vanzant?
A confirmar identidade e estado.
Idade: 32. Dispensa da reabilitação de Hazen: seis meses.
Licença de piloto restituída.
Estágio: recuperação e salvamento no espaço.
Quociente de reflexos: 1,5. Limite de stress: - 4.
Vai ter de estudar esses números, Nick.
- Que aconteceu ao seu robô? - Nada.
A sério? Espero que "nada" não aconteça a mim.
O capitão é um admirador de artefactos culturais do século XX,
por isso vestimo-lo como um piloto da I Guerra Mundial.
Fazemos este tipo de coisas para nos divertir. Tentamos darmo-nos bem.
- Eu dou-me bem. - Estás a bordo há 12 dias.
Perguntas sobre 1 robô são o 1 sinal de interesse acerca da nave ou
- Um capitão a ver desenhos animados,... - Está a fazer o doutoramento.
..um técnico informático que chama de Queridinha ao computador
e 2 médicos a praticar anatomia pelos cantos.
Já fiz seis viagens de paramédicos com esta tripulação. Dão conta do recado.
Há meses que aqui estamos. Não acontece nada.
As pessoas sentem-se sós.
Depois subitamente a azáfama é total, faz-se o que é preciso,
depois volta tudo ao marasmo. Esta tripulação é fixe.
Quer dizer-me o que faz aqui?
Ex-pilotos do exército não pedem estágios em naves paramédicas.
Eu gosto do espaço. É calmo.
As pessoas aqui tendem a respeitar a privacidade dos outros.
Tome um por dia. Pode vestir a camisa.
Zyracon, hã?
Comprimidos da felicidade.
Estou feliz.
Hazen é uma droga dura de largar.
Zyracon ajuda aos efeitos residuais.
- Estou limpo. - Interacção humana ajuda.
A tripulação é fixe.
Talvez devesse tirar algum tempo para os conhecer.
Obrigado, doutora.
A minha análise da jogada indica 77% de probabilidade de perderes, Benjamin.
8 km de fibra óptica
estraga o espírito de competição, não achas, Queridinha?
Gin.
Quando a reprogramei para esta viagem,
coloquei alguns traços humanos no perfil de personalidade dela.
Queria que eles descobrissem porque sabia que iriam ficar irritados.
Mas se alguma vez ficarem,
estou feito.
Suponho que não me vai acusar...
Não me conhece para dizer isso.
A sua vez.
O meu exame aos sinais vitais do Co-piloto Vanzant sugerem grande
probabilidade dele o acusar, Benjamin.
Não o vou acusar.
O impulso laser está focado num feixe de qualidade cirúrgica
capaz dos cortes mais precisos.
- Olá, doutora. Importa-se que me sente? - E se importar?
- Sigo ordens - conheço a tripulação. - Então, o Zyracon deu resultado.
Porto-me bem e você quer os louros?
Porta-se bem, a medicina moderna fica com os louros.
Acho que manter-se limpo é como manter-se vivo. Ou se está...
ou não se está. Conte-os. Estão lá todos.
Dado não sermos muito simpáticos um para com o outro,
diga-me o que a preocupa tanto sobre mim.
Não gosto de Hazen.
É apenas um alucinogénio tipo-H.
Não gosto daquilo que faz a quem o toma, não gosto do que fazem aos outros.
- Conheci alguém... - Não sou alguém.
Não disse que era.
Não há nada que possa fazer para mudar o passado, o seu ou o meu.
Cure-se, doutora.
Recepção de sinal de emergência.
- Ainda estamos em acção! - Nada como ser-se requisitado.
Estou na sala das máquinas.
Esqueci tudo. Qual a minha função? Que faço?
- Vá lá. - Já lá vai muito tempo.
Recepção de sinal de emergência.
Ponte.
Verificar.
Médico.
Verificar.
Que temos?
Recepção de sinal.
SOS, crítico.
O sinal está fraco. Demorou 5 dias a cá chegar.
Os expedidores extraviaram-no?
Não vem de lá. É uma chamada directa.
Directa? Não recebemos dessas. Origem?
Pohl 6822.
Estou a receber algo mais.
Cartas de chamada para empresa comercial.
É Titan 37.
É uma exploração mineira.
Isto está bem depois do posto avançado.
Queridinha, pesquisa todos os registos sobre Titan 37, Pohl 6822.
Titan 37: exploração mineira lunar.
Esta lua saiu de órbita do sistema estelar original
- é agora classificada como solitária. - Lua solitária.
Há muita instabilidade gravitacional nesse sector.
A exploração mineira foi abandonada
quando a lua solitária foi impelida para o espaço.
Evacuação total da tripulação há 5 anos, três meses.
Um SOS duma mina abandonada?
Distância até ao local da chamada: 3,432 anos-luz.
Se quisermos responder a esta chamada nas nossas vidas temos de avançar.
Já não o fazemos há 3 viagens.
Não vou arriscar esta tripulação por algo incerto.
Quero um nome com alguma autoridade.
Se não houver um, nada feito.
Digitalizar a identificação.
Assinatura da transmissão: Karl James Larson.
Karl.
Karl Larson!
Conhece-o?
O maior pesadelo de sempre.
Sr. Vanzant, trace-nos uma rota.
Sim, senhor.
Unidade de dimensão carregada.
Chama-o, Queridinha.
Tripulação, preparar operação de salvamento via salto dimensional.
Avance.
Rota?
Traçada.
Câmara de estabilização dimensional em esterilização.
- Talvez este Karl seja coincidência. - Com o Karl, nada é coincidência.
A última vez que fiz isto não caguei bem durante um mês.
Vai correr tudo bem.
Um gajo entrou em pânico e saltou do DSU dele.
Então um outro gajo puxa-o para o dele, certo?
A contagem decrescente apaga-se e eles têm de dar o salto D assim. A sério!
Depois puxam-no... e vem um gajo.
Com 4 metros e uma cabeça de cada lado!
E de repente a cabeça começa a falar.
E os 2 dizem, "Já chegamos?"
Não é.
Dois minutos para activação do salto dimensional.
Um minuto para activação do salto.
Tripulação, entrarnas unidades de estabilização dimensional.
A pesquisa diz que o salto D é óptimo para o sexo.
- Aleluia! - Sabes que vais tê-lo!
Vou?
Kaela.
- Preciso de falar consigo. - Quando lá chegarmos. Use a minha.
- Uso a número quatro. Agora. - Porquê?
Não há tempo.
- Estamos prestes a começar. - Faça como quiser!
30 segundos para activação do salto.
Tripulação, entrar nas unidades de estabilização dimensional.
Contagem final. Dez, nove,
oito, sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um.
Aceleração de plasma.
Oh, enganei-te!
Enganei-te desta vez.
Oh, meu Deus, não.
Não toquem em nada!
A pele dele derreteu.
Danika! Kit de Nanoscan, bisturi laser n3, cauterizador, estado!
Ele ainda está vivo!
Que se passa?
- Queridinha? - Colisão. Fuga de combustível.
- Mantenham-no quieto! - Benjamin! Ponte, já!
A Nave entrou em campo de alta gravidade.
Grave perda de combustível.
Gravidade aumenta.
Bisturi laser!
Cauterizador!
Estado?
Controlos activos. Sistemas ligados.
- Aprontar o motor principal. - Danos sérios do motor.
Grave perda de combustível.
Jesus.
Gigante Azul.
Isso vai ser dez vezes a gravidade do nosso sol.
Saltámos para um campo de elevada gravitacionalidade na rota dos detritos!
Não posso isolar estas veias a não ser que feche a escotilha!
Aviso. Impacto lunar em 57 segundos.
- Ritmo de descida? - 98 metros por segundo.
Tempo para o impacto?
49 segundos.
- Recomenda alternativas? - Avaliação...
Queridinha, tira-nos daqui!
- A escotilha vai abrir! - Os controlos não respondem!
- Alternativas, Queridinha! - Factor de risco em todas as opções.
- Está a abrir! - Cortem a corrente!
Agora, diabos!
- Não funciona! - Feche a escotilha!
- Engrenar impulsores de acoplagem. - Impulsores insuficientes para sair...
Anular computador. Passar a manual.
Não! Precisamos da Queridinha! Que está a fazer?
A empatar tempo! Activar impulsores de acoplagem.
Matem-me.
Por favor.
- Como sabe quanto combustível usar? - Adivinho.
- Não consigo mantê-lo fechado. - Não o mate!
Por favor.
Não o mate.
Oh, meu Deus.
Limpem isto.
- Queridinha. - Precisam de mim agora, Nick?
- Qual é o nosso estado? - Perda de combustível: 82%.
A unidade de dimensão deve recarregar para sair do campo de gravidade solar.
- Tempo para recarga? - 17 horas,
um minuto.
- Ignição com base na reserva de fuel? - Incineração solar
em 17 horas, 12 minutos.
Isso deixa-o com uma janela de 11 minutos, Nick.
Manter órbita, impulsos de 6 segundos, intervalos de 15 minutos.
Mantenho a órbita.
Iniciar transmissão de ID e posição, todas as coordenadas.
Veja se consegue contactar Titan.
Daqui nave de salvamento Trans Soma Nightingale 220 chama TSMO Titan
Capitão Marley?
Daqui nave de salvamento médico Trans Soma Nightingale 229
chama Trans Soma exploração mineira Titan 37.
Repito: daqui Trans Soma nave de salvamento médico
Nightingale 229 chama Trans Soma exploração mineira Titan 37.
Oh. Acordei-a?
Pensei que estivesse a ler ou...
Consegui trazer para bordo uma boa garrafa de brandy de pêra,
e pensei,
no espírito da amizade, talvez pudéssemos parilhar um copo.
Está...
- Está bem. Nós... - Deixe-me ver a garrafa.
Como é que conseguem metê-la dentro?
Põem as garrafas nos ramos para que os rebentos fiquem lá dentro
e as pêras cresçam dentro dela.
Depois, quando estiverem maduras,
eles pegam nas garrafas, enchem com o brandy e...
Claro, a verdadeira questão é como é que a tiramos.
Torre para E7.
Parabéns, Benjamin.
A tua estratégia foi subtil e convincente.
Podes jogar comigo sempre que quiseres.
Permissão para ter uma criança?
Tento tê-la desde que me disseste que querias um filho.
E se eles só aprovarem um de nós?
Óptimos exemplares geneticamente não manipulados como nós? Está a
Vamos ser aprovados.
E depois fazemos esse bebé.
- Ponte. - Verificar.
Nick, acho que há algo que devia ver.
Depois há isto.
- DSU 4. Os ventiladores não modulavam. - Foi o que matou Marley.
- Havia um aviso antes do salto. - Ele também viu isso?
- Tinha de ver. - Por isso levou o meu DSU.
- Porque é que não cancelou o salto? - Achava que era um risco aceitável.
Ele devia ter transferido a chamada para outra nave.
Depois Marley estaria vivo e você estaria a jogar xadrez com a Queridinha.
E se não tivessem crucificado Cristo? Mas crucificaram.
E o Marley foi-se e aqui estamos e é assim.
Temos o que temos.
Tripulação, apresentem-se na ponte.
Agora que já descansaram, eis a situação.
O tanque maior foi atingido quando saltámos para o campo de alta gravidade.
Perdemos a maior pare do combustível.
No entanto temos o suficiente para os impulsores de acoplamento.
Impedem que incineremos até a unidade de dimensão recarregar.
Depois podemos dar o salto dimensional - mas será á justa.
Muito á justa?
11 minutos.
Está a dizer-nos que não há salto até 11 minutos antes de queimarmos?
Estou a dizer temos 11 minutos.
Chega.
Saí de piores situações antes.
Esta nave vai ficar bem.
- Não temos margem para erros! - Então não podemos cometer nenhum.
Atenção.
Nave de transpore classe L deixou a exploração mineira lunar de Titan.
Devem estar a evacuar.
Queridinha, segue-lhes a rota.
Atenção. Nave de transporte não segue o nosso sinal de comunicação.
Preparar para intercepção.
Ajustar.
Não há resposta do piloto. A nave está em aproximação automática.
Está bem?
Estou.
Quando disse que já esteve em piores situações, dizia a verdade?
Claro. Quando a nave estava em queda e os motores desligaram, isso era
Vai correr tudo bem.
Aviso. Fogo a bordo da nave que se aproxima. Deve acoplar imediatamente.
Nave aproximando-se, engrenar impulsores de acoplagem.
Repito, engrenar impulsores de acoplagem.
Não podemos desperdiçar combustível. Apanhamo-la quando virar.
A velocidade continua a aumentar. Velocidade de aproximação excessiva.
Cais de esterilização?
- Verificar. - Vai abanar quando acoplar.
Obrigado por nos dizer.
15 segundos para o impacto.
- Ainda não há resposta da nave. - Vem em silêncio.
Ou inconsciente.
- Cuidado! - Afastem-se!
Temos um incêndio!
Tirem-lhe o capacete! Vejam os sinais vitais.
Este é o seu pior pesadelo?
Não é o Karl.
Ponte. Um doente, homem, seus 20 anos, traumatizado, inconsciente mas estável.
E esta não é a pessoa que fez a chamada.
Repita.
Não é o Karl Larson.
Vá ter comigo à ponte quando puder.
Benjamin, inicie uma inspecção aos sistemas na nave.
Cero, senhor.
Há um tipo de excrescência
na estrutura óssea.
Estas matrizes. Parece que os ossos estão a ficar mais fores.
Explosão de radiação.
Não, demasiado normal para isso.
Registe como anormalidade menor.
A maioria dos scanners não a detectam.
Doutora.
Não há indicação para tratamento.
Ele é muito saudável.
Mantenham-no sob observação.
- Porque é que não me disse? - Era pessoal.
- Nada que afecta a segurança é pessoal. - Porque pediu ajuda à Trans Soma?
Ele não chamou Trans Soma. Ele chamou Nightingale. Era uma chamada directa.
- Diga-me o que se passa. - Não posso.
Não posso porque não sei.
Conheço um Karl James Larson, mas este não é ele.
Tinha um filho. Vi a fotoscan dele.
Há uma grande parecença. Acho que é ele, mas não tenho a cereza.
Já não vejo o Karl há 5 anos.
Quando nós acabámos, não podia ter filhos.
Juntei-me a Trans Soma para me afastar dele.
Há algo mais que queira saber?
Ele era o dependente de Hazen.
Quanto tempo estive inconsciente?
Cerca de 20 minutos.
- Como se sente? - Melhor do que aquele transporte.
Aquele incêndio acabou com o resto!
Que vergonha. Sou o Troy.
Danika.
Desculpe. É muito bonita.
Há muito que não vejo uma rapariga.
Deixe-me ir buscar umas roupas.
- Só nos restam cinco DSUs. - E somos só cinco.
Temos um doente a bordo. Somos seis!
Damos o salto como planeado. Fico cá, assumo os riscos.
- Você não sobreviverá. - Chame nave de salvamento após o salto.
Estarei muito longe da órbita quando aqui chegarem.
- Não, estará moro. Não alinho! - Tem de alinhar.
O Marley pediria para fazer o mesmo.
- Não vou. - Se tiver de a obrigar, obrigo.
Óptimo. É uma ordem.
Sou a Doutora Evers. Como se sente?
Feliz
por estar aqui.
Não há mais ninguém no Titan?
Nem pero. Aquilo parece mais uma nave fantasma.
A chamada de SOS veio de Karl Larson.
Sim. É o meu pai.
Era meu pai. Morreu há 3 anos.
Aneurisma. De repente.
Lamento.
Não vale a pena. Eu não lamento.
Ele era muito reles.
De certeza que concordaria comigo.
Tentei afastar-me dele o mais possível.
Mas fui vê-lo quando estava a morrer.
Disse que se tivesse problemas você era a pessoa a quem ligar.
Acho que foi o melhor conselho que me deu.
- Parece que se saiu bem. - Sim.
Parece que você também.
Isto são vitaminas.
Mesmo até no fim, quando ele disse que lhe devia ligar a si se precisasse,
disse que lamentava não ter mudado quando estava com ele.
Porque agora já não tem hipótese de fazer a reconciliação.
Disse que era aquilo que mais lamentava.
Este é Nick Vanzant, nosso capitão.
Este é Troy.
O filho de Karl Larson.
Como está, capitão?
Quero fazer-lhe umas perguntas.
Olhe.
Sei o que vai perguntar.
Andava ao lixo, certo? Mineração à superfície.
É impressionante o que um governo deixa ficar quando abandona um lugar.
Estava com um grupo de pessoas que pensava serem amigos.
Não descobrimos muita coisa. Por isso levaram a nave principal
e abandonaram-me com esse monte de lixo com que voei para aqui.
Amigos, hã?
Pensei que eram amigos.
Pode dizer-nos onde estão os seus amigos?
Não sou bufo.
Porque usou o nome do seu pai no sinal?
Já há muito que faço isso. Desde que ele morreu.
Pensei que seria útil para algo, certo?
Fale-me sobre Titan.
Quanto combustível há lá?
- Porquê? - Tivemos um acidente durante o salto.
Perdemos quase todo antes dos tanques fecharem.
Bem, se é isso que querem, têm-no. Há montes dele lá em baixo.
Isso é uma das coisas que arranjava lá em baixo. Sortudos, hã?
Vou preparar o vaivém.
- Como está o doente? - Giro.
Vou ver se a Dra. Evers precisa de ajuda.
Yerzy. Yerzy!
Inspeccionem bem a nave deste gajo, todas as peças do equipamento.
Algo de suspeito, quero saber tudo.
Porque é o Flyboy não faz isso?
- Estou a pedir-lhe. - Porque é que me calha o pior?
Sou técnico especializado - que é diferente de robô!
Peço-lhe por causa da diferença.
A Queridinha consegue aceder ao computador Titan, para ver se funciona?
Sim, é outro C-1 1 . Sem problemas.
Se for lá baixo, preciso de um plano.
Quero saber onde ponho os pés.
Acha que há mais sobreviventes?
Não sei. Se houver, quero saber acerca deles antes de saberem de mim.
Então, o Nick é sempre assim?
Ele gosta de se armar em forte?
Bastante forte para capitão de uma nave ambulância.
Perdemos o nosso capitão no salto. Nick teve de assumir o comando.
Desculpe. Não queria falar mal dele.
Vocês os dois não...?
Não. Não, mas...
Nick e a Doutora Evers!
Sabe,
tem uns olhos bonitos.
A sério? Obrigada.
Acho que de vez em quando é preciso um bocado de romance.
- Vaivém. Está lá? - Sim. O que é?
Ouça, descobri...
algo.
- É melhor vir cá. - Vou a caminho.
Yerzy?
Deixe-me dizer uma coisa. O que quer que seja,
é algo do mais impressionante que jamais vi.
Mexeu nisto, não foi?
Porque razão o faria?
Ligação robótica activada.
Transportar para quarentena possível risco biológico.
Claro que não lhe disse.
Sou caçador de tesouros.
Esse trabalho tem 2 pares - descobri-lo e guardá-lo.
E é mais difícil guardá-lo!
Interceptei uma transmissão errática há 3 anos.
Mineiros de gelo.
Escavaram algo numa lua solitária.
Não sabia o que era, mas não precisava.
Saber onde era já bastava. Gelado.
No meio de uma lua solitária.
Sabia que aquilo que tinham encontrado
era muito mais velho que a lua.
Por isso investiguei, peguei em alguns amigos, e fomos à caça.
E então descobri a Titan 37.
Não havia sinais dos mineiros,
sinais de nada.
Os meus amigos culparam-me e levaram-me a nave.
Fiquei, andei nas calmas,
a investigar cada centímetro
e a investigar de novo.
E depois descobri o tesouro.
E agora não há nada que nos impeça.
- Nós? - Sim, nós.
Sabe quanto o governo paga por isto?
Quem sabe a que novas tecnologias isto pode levar?
Estamos todos metidos nisso.
Se vocês me ajudarem, dou-vos 5º.
- Cada. - 5º cada, hã?
E se formos nós a dar isso? Eu fui o último a encontrá-lo.
Será que estou a perceber bem? Nem sequer sabemos o que é.
Ou é feito pelo homem ou não é.
Não é feito pelo homem. Foi enterrado numa lua gelada.
Olhe, não há dúvidas. É isto. Contacto primário.
- Tem sido um sonho de mil anos. - Exactamente.
Devíamos rebentar isso na câmara de ar mais próxima.
Faz ideia do que está a dizer?
Digo que não sei o que é, e nada do que disse indica que você saiba.
Talvez seja um artefacto alienígena, talvez um truque de magia.
Talvez seja uma purificação do saber,
um brinquedo - dum filho de alienígena.
Ou um objecto sexual de alienígena. Parece...
Talvez fosse tão perigoso que a única forma de se livrarem dele era enterrá-lo.
Talvez.
Não tem nada de estar nesta nave.
- É inofensivo. - Teve contacto com isso.
- E tem uma excrescência óssea anormal. - Tive isso toda a vida!
Não temos transmissão. Não confirmamos.
Faça o scan e registe. Quando estivermos em espaço livre rotula-se e largamo-lo.
- Acho que comete um erro. - Oh, sim?
Quer clarificar isso?
Estou a oferecer-lhe uma oportunidade única
e recusa-a.
- Por todos nós. - Por todos nós?
A sua ""oportunidade"" custou-nos o nosso capitão,
pôs em perigo a tripulação e fez-nos perder tempo precioso.
Tudo por causa desta crença ilusória que vai enriquecer.
Não há oporunidade nenhuma. E não há ""nós""!
Fica em quarentena fechado até estarmos em espaço livre.
Quero um transporte de salvamento no vaivém.
- Acha que precisa disso? - Não sei.
Mas o sinal de socorro da mina foi interrompido, veio sob nome falso,
e o nosso amigo não se ralou em juntar um aviso de perigo ao sinal de socorro.
Talvez esteja errado. Talvez seja algum puto a tentar arranjar massa.
Se for assim, volto,
fazemos explodir da órbita e apresento desculpas.
De qualquer forma, é preferível ficar no vaivém.
- Transporte de salvamento a bordo. - Obrigado, Benjamin.
Tenham-no debaixo de olho. Os dois.
- Pronto para ir? - Preparado.
Adeus.
- Iniciar sequência de lançamento. - Impulsores principais prontos.
Vaivém pronto para lançamento.
Não é fácil, pois não?
Ver ir-se embora alguém de quem se gosta.
Foi o mesmo para ele quando você pariu.
Sei que a espanta, mas é verdade.
- Sei que gostava dele também. - Tenho muito que fazer.
Kaela!
Se precisar de alguma coisa,
algo mesmo, dê uma apitadela.
Aviso. Campo de alta gravidade a criar velocidade de aproximação excessiva.
Isso explica porque vamos tão depressa.
Isso era para ter piada, Nick?
Vá lá. Onde está o seu sentido de humor, Queridinha?
Como você, nunca me deram isso.
Não há espaço para manobras.
Tem razão.
Motores em standby. Posicionar RRT.
Transporte de salvamento posicionado.
Sabia que viria por aqui.
É engraçado.
Aqui estamos,
apanhados na tracção gravitacional de uma Gigante Azul,
e continuamos a pensar somente
em sexo.
Sei que quer um bebé.
Precisa de resolver se ele é a pessoa cera.
Não percebo. Como sabia? É como...
Não é como ler a mente.
Mas sim como...
saber.
Apenas se a outra pessoa quiser que eu o saiba.
Tal com você.
Também quer outra coisa.
- Isto não está certo. - Não seja tão dura consigo mesma.
Aquilo que sente depois
vai dizer se estar com ele está certo ou errado.
Se parecer certo e decidir ficar com ele,
então este pode ser o último, intenso,
e impulsivo momento de paixão!
E se parecer errado,
então diz-lhe. Já.
Antes que seja tarde demais.
Antes dele ficar magoado.
O único pecado verdadeiro
é o arrependimento.
Qual é a localização do combustível?
Os registos do Titan mostram áreas dele no nível inferior da mineração.
Acesso através de elevadorpneumático - mesmo à sua fente, Nick.
Sabe a profundidade da mineração?
Último relatório: 3,200 metros.
Grande viagem até lá baixo.
Nem por isso, Nick.
ACTUALIZAR ANÁLISE
Actualizei a minha análise do objecto desconhecido.
A avaliação da massa atómica em relação ao peso quanto
sugere a presença de matéria isotópica extra-dimensional.
- Extra-dimensional? - Sim.
A matéria isotópica parece ser nono-dimensional.
Defina matéria nono-dimensional.
Enquanto a matemática pode provar a sua existência,
acho que a linguagem humana não possui vocabulário para a descrever.
O objecto é feito deste material extra-dimensional?
Não. O objecto é 1 concha tridimensional encerrando matéria nono-dimensional.
- Qual a função do recipiente? - Dispersão de conteúdo.
- Especifique tipo de dispersão. - Omni-direccional.
Efeito do material nono-dimensional sobre o universo tridimensional?
Criação espontânea de nova matéria tridimensional.
É uma bomba.
Embora a explosão fosse reabastecer os elementos essenciais à vida.
O nosso universo está a expandir, mas a matéria nele é finita.
Isto resolve isso. Cria nova matéria para rejuvenescer o universo.
- Um dispositivo de criação. - Até o levar para casa.
Depois há explosão do sol em supernova e faz desaparecer o sistema solar.
Porquê?
É uma forma de reabastecer o universo e também para eliminara competição.
Toda a base da evolução Darwiniana.
Qualquer espécie avançada apanha-a no espaço, e leva-a consigo.
E assim extingue-se uma espécie menos avançada do universo.
Quem iria pensar em algo assim?
Quem quer que seja, é tão espero como Deus e muito menos simpático.
Oh, meu Deus.
Consegues ouvir-me?
Quero que faças algo.
Quero que mexas os dedos.
Sei que o vais fazer porque me amas.
Vem até mim.
Estou aqui, querido.
Mesmo aqui.
Que se passa?
Que é que aquilo lhe está a fazer?
Não sei. Vou tentar descobrir.
Encontre o Troy. Esteja de olho nele.
Vá.
Muito impressionante.
- Apetece-me correr muito! - Quero-o no scanner.
Já.
Vamos. Vá.
Está a desenvolver massa muscular nova.
Podia ter-lhe dito.
Não acha isso estranho?
Tudo que sabe bem assim não é estranho.
Tecidos de órgãos, fluidos linfáticos, funções celulares.
Não está apenas a ficar mais forte.
Está a ficar mais jovem!
Queridinha. Ligue-me à Dra. Evers.
Queridinha, responda.
Preciso de um reforço de sinal.
Aviso. Sinal de saída bloqueado. Sinal de entrada...
Não estou a entender...
Parece que somos só nós.
Vamos, Nick, sorria.
Porque não coramos a perseguição?
- Diga-me o que se passou aqui. - Claro! Trouxe uma expedição a Titan.
Descobri o maior tesouro na história da humanidade.
Mas fez algo aos mais fracos de espírito entre nós.
Os meus associados acharam que era altura de renegociar a quota pare.
Normalmente considero-me um tipo bastante razoável.
A sério?
- Porque não me convence? - Oh, vá lá!
Dei-lhe todas as oportunidades
para estar nisto comigo.
Mas passou ao lado.
- Não vejo aqui muito combustível. - Sim.
Acho que exagerei um bocado.
Sabe que mais, Nick!
Parece que deixaram abera a derivação operacional do computador de Titan.
lsso significa que posso fazer tudo a parir daqui!
Como ligar o equipamento,
bater com as poras.
Até fechá-las!
Não posso descuidar o facto de que quer ficar com o que é meu.
Incluindo a minha namorada.
Kaela.
Queria tudo o que eu tinha.
E eis algo para si.
Sabe que mais, Nick!
Adeus!
Estive a ver as suas fichas.
Só para o avaliar, para ver com quem lidava.
Você é dependente de Hazen a recuperar!
Não que queira atirarpedras.
Eu próprio experimentei Hazen.
Mas faz-me pensar o que lhe vai pela cabeça neste momento.
""É isto tudo verdade?""
- Activado telecomando do vaivém. - Adeus, Nick.
A fixar rota para o vaivém via telecomando.
Activado o sistema de orientação do vaivém automático.
Que está a fazer?
Tentava apenas ajudar Nick a regressar, mas...
ele não conseguiu.
Bloquear rota do vaivém, circuito infinito.
Circuito infinito?
Isso não está bem.
Olhe.
Repare isso.
É pena.
Eu gostava de si.
Não devia ter feito isso.
Ou mesmo isto!
Aviso. Está a cancelar o protocolo do computador.
Dra. Evers. Identidade do doente não confirmada pela base de dados.
Redigitalizar a identificação.
Notifique-me logo que receber os resultados.
Bloquearam-nos, hã?
Sim, julgo que mudaram o código.
Importa-se que tente?
Seria um prazer.
Eu mostro.
Está a ver?
Não está a ver!
Ainda me quer dar 5º?
- Rebento-lhe a cabeça! - Pensei que gostava de parilhar.
Partilhou a Danika comigo. Muito mais do que 5º!
Não acredito em si!
Pode fazer melhor que isso.
Nada como um bocado de ciúme!
Queridinha, localiza Yerzy.
Incapaz de localizar. O médico-técnico Yerzy Pentalosa não está a bordo.
Localiza Danika.
Lamento, Benjamin. Paramédico Danika Lund não está a bordo.
Ainda bem que a encontro.
Há umas coisas que gostaria que fossem esclarecidas.
Coisas de si e de mim.
Voltou a chamar o vaivém sem o Nick. O Yerzy e a Danika não estão a bordo.
Que vai fazer, Benj?
Dar-me um tiro?
Vamos!
Sem ofensa, mas se estivéssemos numa competição você ganhava.
- Leve isto! - É melhor que eu a manusear isso.
- Queridinha, localiza o doente. - Doente localizado.
- Módulo hospitalar. - Fecha a escotilha.
- Apenas comando de voz. - Comando de voz activo.
Queridinha, preciso que faças algo que nunca fizeste!
Faço tudo por ti.
Evacua o ar no outro lado da escotilha!
Sou incapaz de magoar humanos.
O teu programa nuclear é preservar a vida humana!
- Correcto. - És capaz de te programar a ti!
Sinto, isso não é possível.
- Lembras-te de me acordar para jogar? - Lembro-me disso. Sempre.
Ninguém te programou para isso!
Reestruturei programas pré-existentes para poderacordar-te.
Não! Fizeste isso porque querias!
O querer é uma emoção humana e não está nas minhas aptidões.
Quero que te lembres do momento em que deste instruções para me acordar.
Sim, Benjamin. Lembro-me disso.
Executa uma simulação da minha more
- e nunca mais jogamos xadrez! - A executar simulação.
- Isto é uma prioridade, Queridinha! - Estou agora a reprogramar.
Primeiro diga o código de cancelamento do comando de voz.
Amo-te.
Sempre soube isso, Benjamin.
Diga o segundo código de cancelamento do comando de voz.
Benjamin, está incompleta a sequência de cancelamento do comando!
Deve dizer o segundo código de passe antes de eu poder ajudar.
Benjamin, por favor.
Não consigo contactá-lo, Dra. Evers.
Navegador Sotomejor- Benjamin.
Benjamin está moro!
Está-me a ouvir? Nick, comunique!
Está-me a ouvir? Nick, comunique.
Ainda não me reconhece.
Sou eu.
O Karl.
O Karl!
Não enviei essa chamada de socorro porque queria que me salvasses.
Enviei-a porque queria salvar-te.
Tens de ouvir-me.
Estou a ouvir.
Karl, esta coisa está a mudar-te.
Já me mudou.
Nas formas mais incríveis.
Porque me queres magoar?
Nunca te magoaria.
Sabes disso, não sabes?
Isso já passou. Prometo.
Prometo. Está bem?
Já não sou o mesmo.
Ainda sou feito das mesmas coisas.
Cálcio, ferro, zinco.
Todos os elementos.
Os elementos criados pelas estrelas quando elas morrem.
É tudo poeira estelar - tudo!
Até nós.
As estrelas morrem para vivermos e
morremos para que elas possam renascer.
Agora faço pare de tudo, nem menos. Não estás a ver?
Sou o próximo passo!
O próximo salto! É a evolução!
Quero levar-te comigo, Kaela.
Diz só que sim. Diz só que sim!
Quem sabe do que somos capazes?
Quem sabe
quanto tempo iremos viver?
Dou-te uns dez minutos.
- Nick! - Calado!
Transporte de salvamento
a iniciar sequência de chegada de emergência.
- Não sabia que tinha um RRT a bordo. - Deixe-me perguntar uma coisa.
Aquela coisa - transformou-o assim, ou nasceu assim tão estúpido?
Isso é muito engraçado, Nick!
Especialmente estando sentado na cadeira do vosso capitão!
Não percebe, pois não, Karl?
Todas as suas mentiras e truques, e ficou preso na nave.
Sem uma unidade D em funcionamento, sem combustível, você
e o seu brinquedo não vão a lado algum.
Que se passa consigo, Karl?
Não está a pensar.
Esteja pronto para mim, Karl.
Transporte de salvamento a 5,000 metros, aproximando-se.
Fica aqui.
Transporte de salvamento a 3,000 metros, aproximando-se.
Queridinha, activa acoplagem automática no cais de carga!
Cais de carga pronto para acoplagem.
Acoplagem concluída. Abrir câmara de ar.
Está pronto, Karl?
- Onde estão os outros? - Não resta ninguém.
Matéria isotópica nono-dimensional com capacidade de expansão exponencial?
Isto não pode voltar para casa.
E o Karl - está em mutação, a adaptar-se. A ficar mais jovem e mais forte.
Queridinha, localiza o doente.
- Doente localizado na caixa de carga 3. - Hipóteses do doente escapar?
Hipóteses
muito boas.
Aviso. Matéria nono-dimensional a ficar cada vez mais instável.
Temos de levar o Karl para a cúpula de observação.
E dar-lhe uma pequena surpresa que eu trouxe.
Atenção. Recarga da unidade dimensional está concluída.
Tempo para activação de salto de emergência: dez minutos e a contar.
Atenção. Muito danos na câmara de estabilização dimensional.
Unidades de estabilização dimensional dois, três, quatro,
cinco, seis e sete inoperacionais.
Tempo para salto dimensional: nove minutos, a contar.
Queridinha, localizar objecto retirado do cais de quarentena.
- Detonamos esta coisa, pode ser... - Em todo caso, não regressa a casa.
Quase.
Quase...
Diz adeus, Karl!
Aviso. Grande perda de ar.
Tripulação, evacuara área.
Câmaras de ar na nave fecham daqui a 20 segundos.
Perigo. Tripulação, evacuara área.
Dois minutos para activação de salto dimensional.
Câmara de estabilização dimensional a esterilizar.
Aviso. Matéria nono-dimensional está a responderà gravidade do sol.
A reacção nono-dimensional espalharia em todas as direcções no universo.
- Especifique. - A reacção continuaria.
A supernova resultante atingiria a Terra daqui a 51 anos.
Podia destruira vida na Terra
ou permitirà humanidade alcançar um novo nível de existência.
Só resta um DSU, por isso fico e você vai.
Não.
- Sim. - Podemos ir juntos.
Fico consigo - ou entra neste DSU comigo e assumimos os riscos.
Por isso morremos ou acabamos numa má experiência genética?
Veremos. Sua escolha - dentro ou fora?
Isto é de doidos.
Muito agradecida!
Atenção. Um minuto para activação de salto dimensional.
- Acho que há piores formas de morrer. - Não seja tão negativo.
Antes de começarem as chatices pensei que só pensava nisto!
Dadas as circunstâncias, receio a minha má "performance".
Perigo. Matéria nono-dimensional a atingir massa crítica.
- Oh, não. - Dez, nove, oito.
Quatro, três, dois, um.
Salto dimensional concluído.
Câmara de estabilização dimensional a esterilizar.
Por favor, notar que a proximidade de corpo durante salto dimensional
resultou numa transferência de 2%
do material genético.
Os meus olhos...?
Peril do salto pós-dimensional.
Condição cardiovascular: excelente.
Análise ao sangue: normal.
Reacção do sistema neroso: ideal.
E, Kaela, há algo mais.
- Sim, Queridinha? - Vai teruma criança.
Uma rapariga.
Parabéns.
E bem-vindos a casa.
Legendagem de Visiontext